Um die Sprache einer GEDCOM-Datei auf deutsch zu ändern, benötigen Sie unser Stammbaumprogramm, den Family Tree Builder (FTB).
Laden Sie den FTB von unserer Seite MyHeritage.de herunter, importieren Sie dann die GEDCOM-Datei in den FTB.
Dort angekommen, wählen Sie als Zweitsprache Deutsch.
Dann nutzen Sie das Übersetzer-Tool auf Werkzeuge > Übersetzungsassistenten. Der Assistent selbst
sagt übersetzen von Deutsch auf Englisch oder ugekehrt.
Einmal vollendet, können Sie die GEDCOM-DAtei wieder aus dem FTB zu Ihrer Familienseite hochladen, wählen Sie in
welcher Sprache sie die Datei exportieren wollen.
Jetzt sollte die Datei ins Deutsche übersetzt werden.
Vielen Dank für die Antwort, leider hilft mir das auch nicht wirklich weiter. Ich habe bereits einen FTB-Baum angelegt und möchte einen separaten Online-Baum beibehalten, an dem alle Verwandten mitarbeiten können. Beim FTB-Baum ist dies nach meinem Kenntnisstand derzeit nur möglich, wenn alle Mitglieder der Seite zum Webmaster hochgestuft würden.
Im übrigen handelte es sich bei der Gedcom-Datei um einen Export eines deutschten FTB-Baumes, der beim Importieren auf der Seite auf englisch angelegt wurde. Möglcherweise besteht Nachbesserungsbedarf beim Programmieren?
Vielen Dank für die Antwort, da scheint es sich aber um die Sprache der Webseite zu handeln. Der Stammbaum und damit verbundene Berichte sind aber dummerweise auf Englisch.
entschuldigen Sie die verspätete Antwort. Da ich leider die Antworten von Hartmut nicht mehr nachlesen kann, kann ich auch nicht nachvollziehen was geantwortet wurde.
Ich sehe, dass die Sprache Ihrer GEDCOM Datei "Englisch" ist. Woher stammt diese GEDCOM? Die Sprache der Gedcom können Sie über einen normalen Texteditor bearbeiten und ändern. (eine Gedcom ist eine reine Textdatei).
Gedcom exportieren >> mit Texteditor öffnen >> Suche nach "LANG" >> "English" in "Deutsch" ändern >> Erneut auf die Seite importieren.
Das klingt nach einem guten Tip! Leider spielt Ihr System nicht mit :-(
Nach Änderung der Sprache in der Datei auf "German" und erneutem Hochladen wird der Stammbaum trotzdem auf "Englisch" angelegt. Offensichtlich wird beim Import der Datei die Sprache des Stammbaums automatisch geändert, egal, was in der Datei steht. Naja, ist kein Weltuntergang. Dafür hat die Seite viele andere wirklich schöne komfortable Funktionen.
Bin nun seit einer Woche "Premium-Plus Mitglied" und erhalte nun leider überhaupt keine Antwort mehr vom Support-Team auf meine Anfragen. Sollte nicht eigentlich ein Premium-Plus Mitglied bevorzugten Support erhalten??? Voriges Jahr habe ich wenigstens noch eine Antwort erhalten (wenn dann auch nicht unbedingt eine Befriedigende Lösung gefunden wurde). Aber jetzt erhalte ich überhaupt keine Antwort mehr. Wie sind da die Erfahrungen der Anderen Stammbaum-Inhaber?
Das wird wohl an der Auslastung des Support-Teams liegen. Das besteht in Hamburg aus zwei Personen. Es gibt natürlich auch die Möglichkeit, hier im Forum Fragen zu stellen. Wenn es sich nicht gerade um Fragen handelt, die nur von der Technik beantwortet werden können, gibt es hier einige "alte Hasen", die Hilfestellung geben können - und das unabhängig von Basic oder Premium.
Das Forum müßte nur übersichtlicher gestaltet werden - dann läßt sich alles leichter finden und es würden auch wieder mehr Leute mitmachen.
Gibt es eine Möglichkeit die Familienseite auf den Stand vom 3.1. (vor 21Uhr) zurückzusetzen?
Folgendes Problem:
Ich wollte einen neuen Stammbaum hochladen, neben dem Online-Stammbaum, aber der wurde überschrieben. Ich dachte, es wäre mein Fehler, aber obwohl ich beim veröffentlichen habe ich das richtige angeklickt. Das ist später, beim versuch es zu korrigieren, nochmal passiert.
Wenn ich jetzt die Gedcom hochlade, fehlen die Bilder und der Stammbaum erkennt mich nicht mehr (Das sind sie).
Ich habe jetzt auch viele Foto-Alben, die leer sind und nicht gelöscht werden können. Ich habe auch ständig probleme, die FTB Datei mit Bilder hochzuladen. Bilder werden vertauscht oder fehlen, und es dauert manchmal > 8 Stunden und das bei DSL 16000.
Wir sind 80 Mitglieder bei der Seite und es sollen schon alle mitarbeiten dürfen.
MfG Sebastian
PS: Ich habe vorher eine Gedcom mit Bilder exportiert.
sorry, dass ich so spät antworte, ich hoffe, ich kann dir weiterhelfen.
Stammbäume, die mit dem FTB auf die Webseite veröffentlicht werden überschreiben keine anderen Bäume. Wenn du also online einen Stammbaum angelegt hast und vom FTB einen neuen Stammbaum veröffentlichst, solltest du zwei verschiedene Bäume haben.
Auf deiner Familienseite hast du auch derzeit zwei verschiedene Stammbäume. Der eine Stammbaum ist eine GEDCOM Datei und der andere wurde mit dem FTB erstellt und auf die Webseite veröffentlicht. Ich müsste nun wissen über welchen Stammbaum du genau sprichst.
Beim Importieren einer GEDCOM Datei werden Bilder nicht mithochgeladen. Eine GEDCOM ist immer eine reine Textdatei, die keine Bilder auf die Seite überträgt. Das Problem der Erkennung sollte sich eigentlich leicht lösen lassen, allerdings hast du, wie gesagt, zwei Stammbäume.
Ich denke, du solltest dich entscheiden, ob du online oder offline am Stammbaum arbeiten möchtest. Da es sich für mich so anhört, als würdest du gerne gemeinsam mit deiner Familie am Stammbaum arbeiten, solltest du auf jeden Fall online arbeiten und nicht die Software FTB benutzen.
Bitte sag mir bescheid, wenn du weitere Hilfestellung benötigst.
Ich wollte parallel einen Stammbaum hochladen und damit arbeiten, um die Vorteile vom FTB zu nutzen. Als ich die Datei hochgeladen habe wurde der Online-Baum überschrieben.
Das mit der "Das sind sie" Funktion, hat sich vor 2 Tagen geklärt. Auf der Familienseite stand dann unter "Was nun?": Sich im Stammbaum finden. Oder so.
In dem Online-Stammbaum ist jetzt schon soviel dazu gekommen, dass ich besser nur die Bilder wieder im Baum einfüge. Ich benutze den FTB nicht mehr mit der Familienseite, dann passiert das auch nicht mehr.
Der FTB-Baum ist von einem anderen Mitglied hochgeladen worden.
Eine Bitte habe ich aber: "Kannst du die Fotoalben, mit 0 Bilder, löschen? Ich kann sie nicht löschen, die sind . Danke
ich habe zu diesem Thema direkt ein paar Fragen und hoffe, dass mir Langzeitnutzer ein paar Tipps geben können. Ich benutze parallel zwei Stammbäume, einer wird per FTB hochgeladen, der andere wurde anhand eines GEDCOM-Exports hochgeladen, damit Familienmitglieder Ergänzungen vornehmen können. Ich würde auf den FTB ganz verzichten, wenn man nicht per Smart-Match einfach neue Personen importieren könnte, was anscheinend online nicht geht (dort finde ich nur den reinen Vergleich).
Meine Fragen sind jetzt:
1) Kann man den Online-Stammbaum auch durch Smart-Matches automatisiert oder halb-automatisiert erweitern?
2) Wie könnte ich beide Stammbäume am Besten miteinander abgleichen? Der FTB-Baum wächst bei den Ahnen und der andere wächst durch erweiterte Infos aller Familienmitglieder. Problem: Wenn ich den Online-Baum in eine GEDCOM-Datei importiere und im FTB importiere, werden alle Personen verdoppelt. Wenn ich aber den FTB-Baum in eine GEDCOM-Datei exportiere und hochlade, so wird ein neuer Baum angelegt und die Daten werden gar nicht eingepflegt.
Sorry für den langen Text, ich bin für jeden Tipp dankbar!
Ich habe genau das gleiche Problem, durch die Übernahme von verwandt.de habe ich einen Stammbaum, der wird per FTB hochgeladen, der andere wurde anhand eines GEDCOM-Exports hochgeladen. Gibt es mittlerweile eine Möglichkeit die beiden Stammbäume zusammenzuführen?
Nach meinen Erfahrungen und Informationen folgende Antworten:
1) Den online-Baum kann man nur "händisch" um die SmartMatches ergänzen. Ich sehe das durchaus als Vorteil, da man bei dieser Gelegenheit die Daten des jeweiligen anderen Baums auf Plausibilität prüfen kann. Allerdings soll es in Bezug auf SmartMatches und online-Baum noch Veränderungen geben; Details hierzu sind mir jedoch nicht bekannt.
2) Wenn ich mich recht erinnere, ist geplant, online-Baum und FTB-Baum zu synchronisieren. Das stelle ich mir allerdings nicht so ganz einfach vor, und es wird wohl noch einige Zeit vergehen, bis dieses Projekt zur Umsetzung kommt.
Vielen Dank für die Antwort! Das habe ich fast befürchtet...
Vorschlag für eine einfache (Interims-)Lösung:Smart-Matches zwischen eigenen Stammbäumen erlauben.
Derzeit scheinen Smart-Matches nur mit Stammbäumen anderer Seiteninhaber zu funktionieren, es gibt aber eigentlich keinen Grund, dies nicht auch zwischen eigenen Stammbäumen zu erlauben, wenn bei jedem der Bäume Smart-Matches ausdrücklich aktiviert sind.
Oder sind Smart-Matches zwischen Online- und FTB-Bäumen derzeit gar nicht möglich?
habe per Mail erstmals sogenannte Smart-Matches erhalten, und zwar über gleich einen ganzen Zweig von Zeise und Warlitz, der nahezu komplette Übereinstimmungen zu meinem Stammbaum hat. Da ich zwar aus Neugier mal vorsichtig eine GEDCOM-Datei hochgeladen habe, mir aber nicht wirklich Hoffnungen auf Resonanz gemacht habe, weiß ich nicht recht, wo und wie ich Ihnen antworten kann, ohne gleich viel investieren zu müssen. Das Portal habe ich sonst noch nie weiter genutzt.
Nun aber scheint es sehr interessant zu werden. Ich hoffe, auf diese Weise hier einen Kontakt zu Ihnen zu bekommen. Die Zeises gehören zu meinen direkten Vorfahren. Eine Antwort wäre nett. Danke vorab!
Gruß Schwertner
Da ich nach 7 Tagen leider keinerlei Antwort erhalten habe, gehe ich von einem Fake aus. Vielleicht um mich möglicherweise teuer hier anzumelden? Die angeblich nahezu 100% Übereinstimmung machten mich schon stutzig. Und Herr Dr. Schaller erscheint hier nicht mehr als dieser, sondern nur als "Mitglied". Umfragen in meiner Verwandtschaft ergaben zudem, dass der Name Schaller gänzlich unbekannt sei. Sollte es hier wirklich zu sowas gekommen sein, wie es hier scheint, dann ist das nicht nur schade, sondern ... Ihr wisst schon. - Also Vorsicht liebe Familienforscher!
Ich sehe in meinem "Diagramm-Archiv", dass ein Familien-Mitglied vor 6 Tagen ein Diagramm mit dem Titel Ancestors of Tatjana ..... erstellt haben soll, gemäss Status ist sie aber seit 42 Tagen inaktiv!? Es würde mich nicht weiter stören, aber die Sammlung dieser komischen Diagramme wird ständig grösser ...!
Es kann sein, dass ich die Erklärung für dieses "Mysterium" gefunden habe.
Offensichtlich hat MyHeritage Einladungen per Email an viele Mitglieder versandt, doch einmal Diagramme zu erstellen. Wenn man den in der Email enthaltenen Link anklickt, dann gelangt man direkt zur Diagrammerstellung, ohne dass man den Stammbaum besuchen muss. Daher wird diese Aktion nicht als Besuch des Stammbaums gezählt. Auf der Diagrammseite wird jedoch angezeigt, wer das Diagramm erstellt hat.
