Ich habe aus einem anderen MyHeritage-proejkt eine ged-Datei exportiert und bei mir als neuen Stammbaum importiert.
Soweit erst mal funktionierend. Seltsam ist, dass in den Fenstern auf einmal teilweise Englisch verwendet wird.
Da steht dann zum Beispiel "Ursula Emmrich (born Herklotz)". Nach einem "Details bearbeiten" steht dann dort "Ursula Emmrich geb. Herklotz". Beim nächsten Start des Stammbaumes steht das dort dann wieder in Englisch.
anbei eine Anleitung, um die Sprache wieder auf Deutsch einzustellen.
Um die Sprache einer GEDCOM-Datei auf deutsch zu ändern, brauchst du unser Stammbaumprogramm, den Family Tree Builder (FTB).
Lade den FTB von unserer Seite MyHeritage.de herunter, importiere dann die GEDCOM-Datei in den FTB.
Dort angekommen, wählst du als Zweitsprache Deutsch.
Dann nutze das Übersetzer-Tool auf Werkzeuge > Übersetzungsassistenten. Der Assistent selbst
sagt übersetzen von Deutsch auf Englisch.
Einmal vollendet, kann dann die GEDCOM-Datei wieder aus dem FTB zur Familienseite hochgeladen werden, wähle in welcher Sprache die Datei exportiert werden soll.
Jetzt sollte die Datei ins Deutsche übersetzt worden sein.
Leider findet man im Forum hier ja kaum etwas wieder und Verlinken geht ja auch nicht.
Aber ich habe darauf schon an einer anderen Stelle umfassend geantwortet. Es ändert sich leider nur die Sprache der Seite (Text, Menues, usw.), aber nicht die Sprache der Datenbank.
@Oskar: wenn, dann muss die Sprache der GEDCOM Datei wohl geändert werden. Schau dir im FTB an welche Sprache und vor allem auch welche Zweitsprache (unter erweiterte Sprachoptionen) eingestellt ist.
Ich weiß nicht, was der FTB mit der Gedcom-Datei zu tun hat.
Ich habe aus einem anderen Online.MyHeritage-Projekt von mir Daten als Gedcom-Datei exportiert und als neuen Stammbaum online wieder importiert. Das hat ja nun überhaupt nichts mit dem FTB zu tun.
Ich hätte ja noch verständnis, wenn die Gedcom-Datei aus einem anderen Produkt, einer anderen Software oder sonstwoher stammen würde. Aber so ???
